‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫سأُعيد الحبّ إلى هذا البلد!
‫‫‫د."تريزا" أكّدت لي أنّ هذه المرّة
‫‫‫أنا مستعد تماماً لقطف ثمار نجاحي.
‫‫‫- الجميع سيرونني متألّقاً. ‫‫‫- لنلتقط صورةً.
‫‫‫من مستعد إلى الذّل عبر التّلفاز؟
‫‫‫لنبدأ! حان الوقت!
‫‫‫- هل نبدأ؟ ‫‫‫- لنبدأ.
‫‫‫المهمّ هو عدم التّوقّف عن الإيمان!
‫‫‫أتشعرين أيضاً برغبة في تناول الكاتشاب ‫‫‫وقت سماع أغنيتهم؟
‫‫‫أمي ستقتلك لو رأت هذا.
‫‫‫ما وجه الشّبه بين "هاري بوتر" ‫‫‫و"باتمان" و"فروزن"؟
‫‫‫لا يمتلكون أي آباء. لهذا قصصهم ناجحة.
‫‫‫"الحياة، قصّة فتى يتيم"
‫‫‫والدانا لم يموتا يا "براندون"، ‫‫‫أبي ترك المنزل وأمي تمثّل في التّلفاز.
‫‫‫لهذا يُمكنُنا عمل أي شيء نريده.
‫‫‫- لذا لا يوجد مشكلة لو استمتعنا قليلاً. ‫‫‫- ما هذه الفوضى؟
‫‫‫هو أحدث هذه الفوضى!
‫‫‫- أبي، قالت إنّك ميت. ‫‫‫- ألم نتحدّث عبر الهاتف أمس؟
‫‫‫مرّ وقت طويل جداً، ‫‫‫أفتقدك بالفعل.
‫‫‫اسمع، شرحت هذا بالفعل، ‫‫‫والدك ووالدتك ليسا...
‫‫‫يا له من تطويل! هذا الحوار مجدّداً؟ ‫‫‫لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك.
‫‫‫هل تركت أمكما ظرفاً؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫لا أعتقد أنّها قرأتها حتّى.
‫‫‫- ألم توقّعها؟ ‫‫‫- سيبدأ البرنامج.
‫‫‫"فريق (بليمبلوم)"
‫‫‫"لسنا بمفردنا وهذا العالم منزلنا"
‫‫‫- من تظنّ نفسها؟ ‫‫‫- أبي.
‫‫‫أيُمكنُني استخدام المنزل لتشكيل فارق؟
‫‫‫اسمحا لي بمشاهدة أمي.
‫‫‫نظّفا هذه الفوضى! الآن!
‫‫‫ستكون النّتيجة سيئةً.
‫‫‫"لذا أصبحنا معاً فريق (بليمبلوم)
‫‫‫(بليمبلوم)
‫‫‫وأصبحنا معاً فريق (بليمبلوم)"
‫‫‫- من الرّائع تذكّرنا لهذه الأغنيّة. ‫‫‫- ظننت أنّني نسيت كلماتها.
‫‫‫لأنّها صعبة، أليس كذلك يا "تيكو"؟ ‫‫‫هل غنيتما مقطعين؟
‫‫‫أمزح معكما، كانت هذه أغنيتي فقط.
‫‫‫الآن سنغني "بوركيز داينر" ‫‫‫لأنّ الجميع كانوا معجبين بها.
‫‫‫سنفعل ذلك لاحقاً يا "بوركي".
‫‫‫أتتذكّران عدد الخطابات الّتي كنّا نتلقاها؟
‫‫‫آلاف الخطابات! ‫‫‫"أنا أحبّك يا (تيكو)"!
‫‫‫"أعطوا (تيكو) قبلةً"! ‫‫‫"أرغب في رؤية سروالك التّحتيّ يا (تيكو)"!
‫‫‫لهذا نحن الثّلاثة اجتمعنا مُجدّداً لكم!
‫‫‫- لن نفترق! ‫‫‫- لن نُدمّر!
‫‫‫وبهذه الحيويّة سنبدأ فقرةً جديدةً ‫‫‫تُسمى...
‫‫‫"ليحذرهم أحد!"
‫‫‫اتصلوا واتركوا رسالةً مجهولةً ‫‫‫وسنوصّلها بكثير من الحبّ.
‫‫‫يوجد متّصل. لنتلق الاتّصال.
‫‫‫- يوجد متّصل. ‫‫‫- صديق "فاليريا".
‫‫‫صديق مجهول ترك رسالةً هنا لها.
‫‫‫- لنر كيف يريد الصّديق المساعدة. ‫‫‫- حان وقت قوّة الصّداقة.
‫‫‫قرّب الصّورة مني أيّها المخرج.
‫‫‫- مرحباً يا "فاليريا". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫ألا تستمتعين بشهر عسلك يا "فاليريا"؟
‫‫‫شهر عسل؟ رائع! هل أنت على الشّاطىء؟
‫‫‫- "سامانثا"، أنا أحبّك. ‫‫‫- اسمعي يا "فاليريا".
‫‫‫زوجك يخونك منذ 6 شهور!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كلّ ضيوف حفل زفافك كانوا يعرفون رغم ذلك ‫‫‫تناولوا الطّعام والشّراب المجاني.
‫‫‫أما زلت أحتفظ بروح دعابتي؟
‫‫‫لحسن حظك أنّك ما زلت مضحكاً لأنّ جاذبيتك ‫‫‫توقّفت منذ 70 رطلاً.
‫‫‫يبدو أنّك وجدت كلّ الأرطال الّتي فقدتها. ‫‫‫أليس كذلك يا "تيكو"؟
‫‫‫ألم تكن تمتلك عضلات بطن؟
‫‫‫لو ضغطت على هذا الزّر مجدّداً... ‫‫‫لمَ لا نحصل على جمهور حقيقيّ؟
‫‫‫الجمهور الحقيقيّ لن يضحك.
‫‫‫بالغنا. لا أُريدُ أن يظنّ المشاهدون...
‫‫‫المشاهدون لا يظنون يا "سامانثا".
‫‫‫- لا أحد يشاهد هذا الهراء. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫نسب المشاهدة لن ترتفع بهذا الشّكل.
‫‫‫رفضتِ مصارعة الهلام ‫‫‫ورفضتِ الشّجار العائليّ.
‫‫‫لم تنصتي إلى فكرتي عن مشهد الجثّة.
‫‫‫الجمهور يريد فريق "بليمبلوم" ‫‫‫يا "مارسينيو".
‫‫‫- وفريق "بليمبلوم" يقدّم رسالة حبّ. ‫‫‫- تباً للحبّ!
‫‫‫أتعرفين ما يزيد من نسب المشاهدة؟ الدّم.
‫‫‫قدّمت عرضاً مميّزاً جداً...
‫‫‫"براندون"، قال أبي إننا نحتاج إلى تغيير ‫‫‫العالم ويجبُ أن تساعدني.
‫‫‫لم يقل ذلك. أنا أشاهد أمي.
‫‫‫- يوجد متّصل آخر. ‫‫‫- سأرد هذه المرّة.
‫‫‫مرحباً؟ فريق "بليمبلوم"؟
‫‫‫أنا "ليليان".
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي "ليليان"، لست في حاجة ‫‫‫إلى قول اسمك. إنّه مجهول.
‫‫‫- أنا "ليليان"! "ليلي"! ‫‫‫- أنت في فقرة "ليحذرهم أحد".
‫‫‫- ألديك رسالة إلى شخص ما؟ ‫‫‫- إنّها لك يا "سامانثا".
‫‫‫لا أظنّ أنّك فهمت اللّعبة يا "ليليان".
‫‫‫أعطينا اسماً ثم...
‫‫‫ألا تتذكّرين؟
‫‫‫ذات مرّة كان هناك وقت قبل أن يصبح فريق ‫‫‫"بليمبلوم" مُكوّناً من 3 أشخاص.
‫‫‫أم نسيتم "فتاة الفطر"؟
‫‫‫فريق "بليمبلوم" أصدقائي الصّغار
‫‫‫الّذين يرغبون في أخذ كلّ شيء مني!
‫‫‫- ما الخطأ الّذي ارتكبته؟ ‫‫‫- كانت لطيفةً جداً.
‫‫‫كانت تأكل ورق الحمام مثل حلوى القطن.
‫‫‫يا لها من مسكينة! ‫‫‫هذا المجال لا يناسب الجميع.
‫‫‫هذا أنا! أنا عضوة "بليمبلوم" الرّابعة! ‫‫‫وأرغب في استعادة مكانتي!
‫‫‫انسي الأمر يا "فتاة الفطر"! ‫‫‫كم عاماً مرّ على ذلك؟
‫‫‫- احصلي على بعض العلاج. ‫‫‫- أنا أُعالج منذ 30 عاماً.
‫‫‫وتعلّمت تقبّل الأشياء. ‫‫‫يجبُ استبدال الضّعفاء بالفعل.
‫‫‫حسناً يا عزيزتي! ‫‫‫لمَ لا نتحدّث في وقت لاحق؟
‫‫‫- لنكمل البرنامج... ‫‫‫- وتاجي؟ هل احتفظت به لي؟
‫‫‫ضعيه في الخزانة الآن.
‫‫‫أوجد هذه السّيّدة واعرف ما تريده وأعطها ‫‫‫بعض النّقود، يجبُ أن ينتهي هذا الأمر.
‫‫‫حسناً، اهدئي! بدأنا التّصرّف بالفعل.
‫‫‫أشكرك على الفاصل الإعلانيّ. ‫‫‫كان ذلك كارثيّاً.
‫‫‫كارثة؟ تلك المكالمة كانت الأفضل!
‫‫‫وصلنا إلى المركز الثّاني ‫‫‫لأنّنا لم نتمكّن من منافسة المسلسل.
‫‫‫- ليس هذا ما أردته يا "مارسينيو". ‫‫‫- هذا أفضل حتّى!
‫‫‫البرنامج الّذي كنت ستقدمينه كان سيحتوي ‫‫‫على مسبح مليء بالقشدة المخفوقة
‫‫‫وتغيير كامل لمظهر سيّدة عجوز ‫‫‫وحلوى وتوقّعات بأحوال الطّقس.
‫‫‫كنّا سنقدّم شيئاً ذا صلة!
‫‫‫الجنس والفضيحة وتوظيف المنتجات ‫‫‫هي ما يُمكنُ أن يكون ذا صلة.
‫‫‫في الثّمانينيات، من كان يدفع ‫‫‫تكاليف برنامجك؟ كاتشاب "بيرنيس".
‫‫‫أنت تعمل مع الشّخص الخطأ لو كنت لا ترغب ‫‫‫في تقديم محتوى جيد.
‫‫‫نفّذ الآن ما أُريدُه وسأنتقل الآن ‫‫‫إلى فقرة لعبة الفطائر.
‫‫‫اتركني! أتعرف من أكون؟
‫‫‫"عودة عضوة (بليمبلوم) الرّابعة"
‫‫‫كيف لم يذكر أحد "فتاة الفطر"؟
‫‫‫"براندون"، لكي يتذكّرك النّاس ‫‫‫يجبُ أن تترك بصمتك.
‫‫‫انظر إلى قصّة فريق "بليمبلوم"!
‫‫‫ما أهمّ مشكلة في العالم؟
‫‫‫- عودة عضوة "بليمبلوم" الرّابعة؟ ‫‫‫- كلّا يا "براندون"! انقراض النّحل.
‫‫‫أخبرتك! النّحل يختفي!
‫‫‫أنت تعرفين أنّني مُصاب بالحساسيّة منها.
‫‫‫أعلم، ولكن لو اختفى النّحل ‫‫‫فستنتهي الحياة على الأرض.
‫‫‫شكراً، لكنّني أرفض.
‫‫‫ما هذا يا "دودوي"؟
‫‫‫أتظهر هنا بعدما توقّفت عن الحديث معي ‫‫‫منذ شهر؟
‫‫‫جئت لأتمنّى لك حسن الحظ.
‫‫‫لدي التزامات. سأطلق علامتي التّجاريّة ‫‫‫الخاصّة من مشروب "كاتوابا".
‫‫‫"دودوي القذر"! ‫‫‫إنّها فكرتي.
‫‫‫يوجد حتّى حفل لإطلاق المشروب، ‫‫‫أنا أمتلك كلّ شيء.
‫‫‫30 بالمئة. أنت تمتلك 30 بالمئة يا "دودوي".
‫‫‫"مارسينيو"، اذهب لحلّ مشكلة تلك السّيّدة
‫‫‫واسمح لي بحلّ مشكلتي مع هذه العلقة.
‫‫‫ألا تحتاجين مساعدتي؟
‫‫‫أنت تعلمين أنّ "دودوي" دائماً ما يساعدك ‫‫‫وقت شعورك بالإحباط.
‫‫‫- لا أحتاجك للنجاح يا "دودوي". ‫‫‫- إذاً وقّعي أوراق الطّلاق.
‫‫‫سنعود إلى البثّ الحيّ! ‫‫‫لنفعل هذا على الهواء!
‫‫‫اتركه في استقبال الاستوديو. ‫‫‫عندما ينتهي التّصوير سأوقّعها بالتّأكيد.
‫‫‫كنت متأكّداً.
‫‫‫هل أوقّع هنا؟
‫‫‫لا أحتاجك يا "دودوي".
‫‫‫لا أحتاجك أيضاً. حان وقت الاحتفال.
‫‫‫طابت ليلتكم يا أطفال "سيندي".
‫‫‫لا تمانعوا "براندون" الغبي. ‫‫‫لا يمتلك أي مبادىء.
‫‫‫- "سيندي"، البرنامج سيبدأ مجدّداً! ‫‫‫- لا يُمكنُ أن يفوتني هذا.
‫‫‫"احذروا النّحل! إنّه حسّاس"
‫‫‫لنستمتع الآن بوقتنا
‫‫‫مع لعبة الفطائر.
‫‫‫انتظري! لن نفعل ذلك! ‫‫‫معنا مفاجأة كبيرة!
‫‫‫لنرحّب الآن على المسرح ‫‫‫بصديقة عزيزة علينا.
‫‫‫"ليليان"!
‫‫‫د."تريزا" أخبرتني أن ذلك لن يحدث.
‫‫‫إنّها "فتاة الفطر"!
‫‫‫"تيكو"؟ أنت قويّ جداً!
‫‫‫كيف حالك يا "ألفونسو"!
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫هذا أمر رائع! اجلسي!
‫‫‫يا لها من مفاجأة كبيرة بالفعل! ‫‫‫ظننت أنّك...
‫‫‫- ميتة؟ كلّا، كنت في مصحة للعلاج فقط. ‫‫‫- مصحة.
‫‫‫أنت مضحكة جداً.
‫‫‫معذرةً! أيُمكنُ أن تعود إلى الفريق؟
‫‫‫عدت بالفعل!
‫‫‫"دودوي"!
‫‫‫لننتقل إلى الفقرة القادمة يا رفاق.
‫‫‫لا أعتقد أنّك ترغبين ‫‫‫في كشف التّفاصيل الخاصّة.
‫‫‫بل أُريدُ ذلك! لهذا جئت إلى هنا!
‫‫‫عندما تركت فريق "بليمبلوم"
‫‫‫كنت مُشوّشةً قليلاً، ‫‫‫ولكنّني حصلت على بعض الوقت للتّفكير.
‫‫‫وهو أمر مُعتاد ‫‫‫على مثل من يعملون في هذا المجال.
‫‫‫تعرّضهم إلى الصّدمات النّفسيّة، ‫‫‫أليس كذلك يا "سامانثا"؟
‫‫‫كلّا، ليس أنا.
‫‫‫ركّز علي.
‫‫‫على أية حال المشاكل ليست مثيرةً.
‫‫‫فجأة عدت إلى هنا وأشعر بالسّعادة!
‫‫‫انظروا إلى شعري.
‫‫‫أشعر بالسّعادة وحاولت الانتحار ‫‫‫ولم أتعرّض إلى حمام شمس أبداً.
‫‫‫ولكن لهذا يجبُ أن أشكر...
‫‫‫أنت يا "سامانثا".
‫‫‫أنا؟
‫‫‫- نريد التقاط صورةً يا "دودوي"! ‫‫‫- سأعود سريعاً يا رفاق!
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- "لايلا"؟
‫‫‫يجبُ أن أتبوّل حقّاً، يُمكنُك البقاء هنا، ‫‫‫إنّه مجرد بول.
‫‫‫- ما كلّ هذا؟ ‫‫‫- جئت مباشرةً من العمل.
‫‫‫- سأتركك وشأنك. ‫‫‫- أهو حفل كبير؟ لابُدّ وأنّ "سامانثا" فخورة.
‫‫‫لم نعد معاً.
‫‫‫- من الأفضل منحك بعض الخصوصيّة. ‫‫‫- لا تقلق! إنّه حفلك.
‫‫‫"جونينيو" يقول إنّك مثل شقيقه، ‫‫‫تصرّف بحريّة.
‫‫‫هل أنت على علاقة بـ"جونينيو"؟
‫‫‫أخبرني أنّكما ترعرعتما معاً ‫‫‫وكان مُتواجداً يوم اعتقالك.
‫‫‫- ولكن أيعرف أننا... ‫‫‫- بالطّبع لا! إنّه غيور جداً.
‫‫‫ستحدث مشكلة لو اكتشف الأمر وضبطنا ‫‫‫محبوسين في الحمام.
‫‫‫"دودوي"؟ أين أنت يا عزيزي؟ ‫‫‫لم تنته المباراة بعد!
‫‫‫أرغب في تقديمك إلى حبيبتي.
‫‫‫- هذه المحاربة هنا قويّة! ‫‫‫- مُطلقاً!
‫‫‫- هذه السّيّدة كانت قويةً في عمر العاشرة. ‫‫‫- 9!
‫‫‫في عمر التّاسعة تجوّلت حول "البرازيل"
‫‫‫وكانت تقدّم عروضاً 8 مرّات في الأسبوع
‫‫‫بدون نوم أو لعب أو استذكار.
‫‫‫وكلّ هذه التّضحية كانت أثناء غناء أغنية
‫‫‫بصوت شخص آخر.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- كانت خاليةً من الأخطاء.
‫‫‫لم تخطىء في مقطع واحد.
‫‫‫لم يدرك أحد أنّني من كانت تغني ‫‫‫أغنية فريق "بليمبلوم"!
‫‫‫عمّ تتحدّثين؟
‫‫‫عزيزتي، أمتأكّدة أنّهم صرحوا لك ‫‫‫بالخروج من المستشفى؟
‫‫‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫‫‫تصرّفت معك بشكل مُهذّب. لمَ أتيت؟ ‫‫‫للكذب في برنامجي؟
‫‫‫مسكينة! لم يخبرها أحد، لا يوجد مشكلة.
‫‫‫بدأنا عصراً جديداً لفريق "بليمبلوم"، ‫‫‫لا مزيد من الأسرار.
‫‫‫- حسناً، أنا بتول. ‫‫‫- أرجوك يا "تيكو"!
‫‫‫يا "سامانثا"، يا شعب "البرازيل"...
‫‫‫صوتي هو الموجود في أغنية فريق "بليمبلوم".
‫‫‫أحضرت تذكاراً صغيراً لإثبات ذلك.
‫‫‫"مارسينيو"، ما هذا؟
‫‫‫"دودوي"، الجميع شاهدوك تدخل هنا ‫‫‫أيّها الجبان. اخرج!
‫‫‫انتظر لحظةً! أنا قادم.
‫‫‫- ماذا سنفعل؟ سيظنّ "جونينيو"... ‫‫‫- مارسنا الجنس الجامح أمام الحوض؟
‫‫‫من سيخسر فسيحتسي الزّجاجة بأكملها. اخرج!
‫‫‫يجبُ أن أفتح الباب
‫‫‫بعد كلّ ما فعلته. لم تكن كريماً معي.
‫‫‫"لايلا"، لا تفعلي ذلك. "لايلا"!
‫‫‫"بتوارد خواطر إليكم ما قال...
‫‫‫كلّنا لا نهاية لنا
‫‫‫حان الوقت لنعرف أنّنا لسنا بمفردنا..."
‫‫‫هل اتّضح أمر غنائي للأغنية بأكملها؟
‫‫‫أجل، اتّضح ذلك.
‫‫‫هذه لحظة تاريخيّة، ركّز عليها!
‫‫‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫‫‫الصّوت في أغنية أمي ‫‫‫ليس حقّاً صوت أمي؟
‫‫‫أنا مصدوم.
‫‫‫- أهذا يعني أنّني لست ابن أمي؟ ‫‫‫- ما مقدار القهوة الّتي احتسيتها؟
‫‫‫ماذا تخفي هنا أيضاً؟
‫‫‫- أتعرفين كيفيّة استخدامه؟ ‫‫‫- شاهدت ذلك عبر الإنترنت.
‫‫‫تشغيله بالعكس ‫‫‫ربما يظهر رسالةً شيطانيّةً.
‫‫‫تناولوا كاتشاب "بيرنيس".
‫‫‫- لابُدّ وأنّك تؤدّي تدريبات اللّياقة البدنيّة! ‫‫‫- يسعدني ملاحظتك لذلك.
‫‫‫أجل، كنت أرفع أيضاً الدّواليب في العيادة.
‫‫‫- انظري مدى روعة... ‫‫‫- معذرةً يا عزيزتي!
‫‫‫- من يجبُ أن أقتل؟ ‫‫‫- من يجبُ أن تشكري؟
‫‫‫لأنّنا تغلّبنا على المسلسل! ‫‫‫حقّقت المستحيل!
‫‫‫ماذا تعني بتحقيقك لذلك؟ ‫‫‫هل خطّطت لهذا الهراء؟
‫‫‫الوصول بنا إلى المركز الأول ‫‫‫وقت الذّروة؟ أجل!
‫‫‫- "مارسينيو"، هذه الأغنية كانت حياتي. ‫‫‫- كلّا، الآن هذا البرنامج ملكك.
‫‫‫لم يعد البرنامج ملك أي أحد.
‫‫‫أتعرفين مدى الصّعوبة الّتي واجهناها ‫‫‫لإيجاد تلك السّيّدة؟
‫‫‫لحسن الحظ أنّني كنت أمتلك سجلاً ‫‫‫في تلك العيادة.
‫‫‫هذه حلقة واحدة يا ملاكي.
‫‫‫قومي بإنهاء البرنامج.
‫‫‫الأسبوع القادم رجل يضاجع الأشجار. ‫‫‫لا أحد سيتذكّرها!
‫‫‫توجّب أن ترى وجهه يا عزيزي.
‫‫‫أكنت تشعر بالخوف مني يا "دودوي"؟ ‫‫‫ما سبب ذلك؟
‫‫‫أتتذكر ذلك الوقت الّذي أردت فيه ‫‫‫مضاجعة "ساندرينيا"؟
‫‫‫أخليت منزل عمتي
‫‫‫وبقيتما هناك لعدة ساعات، ‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫لا شيء! أنت جبان.
‫‫‫- كان عمري 13 عاماً يا "جونينيو". ‫‫‫- كنت أمتلك ابنتين بالفعل في عمر الـ13.
‫‫‫وأعتبرهما ابنتيّ! ‫‫‫انظر إلى هذه الصّورة اللّطيفة.
‫‫‫- "لايلا"، هذه صورتك عارية. ‫‫‫- أعلم. غيّرت الموضوع.
‫‫‫هذا الحفل بشع. لا أعرف أحداً.
‫‫‫إنّهم مجرد متطفلين!
‫‫‫أين "تيزيو"؟ أين "غيليه"؟ ‫‫‫أين "بيغ هيد"؟
‫‫‫سأصطحبكما إلى حفل شهير جداً.
‫‫‫- ما هذا يا "جونينيو"؟ ‫‫‫- هديّة لابنة شقيقي.
‫‫‫سأقوم بتوصيلها في الطّريق. ‫‫‫سأوقف السّيّارة ولن تحتاج إلى الخروج منها.
‫‫‫- سنتركها ونرحل. ‫‫‫- لمَ تعط الهدايا إلى ابنة شقيقك؟
‫‫‫ما هذا أيّها الحقير؟
‫‫‫اكتشفنا الآن أهم سر لفريق "بليمبلوم".
‫‫‫- لنعقد اتّفاقاً. لن... ‫‫‫- لن نخبر أمي أبداً أنّه في ألبومهم
‫‫‫يوجد رسالة لا شعوريّة لبيع الكاتشاب.
‫‫‫أعتقد أنّ البيتزا أثارت غثياني.
‫‫‫أسمعت ذلك الصّوت؟ أعتقد أنّها نحلة!
‫‫‫أنت تهذي. كلها في الحمام.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫لا يُمكنُ أن أموت!
‫‫‫لم أنشر سيرتي الذّاتيّة بعد.
‫‫‫لا أرغب أن أصبح كاتباً بعد الوفاة.
‫‫‫طاب مساؤكم. ‫‫‫قبل الانتقال إلى الفقرة الأخيرة
‫‫‫أردت توديع صديقتنا "ليليان"
‫‫‫وإخباركم بشيء مهم.
‫‫‫عندما فكّرت في لمّ شمل فريق "بليمبلوم"
‫‫‫كنت أمتلك فكرةً واضحةً جداً في عقلي.
‫‫‫إنقاذ ذلك الوقت الّذي كان مليئاً بالحبّ ‫‫‫عندما كان النّاس يجلسون أمام...
‫‫‫"سامانثا"، لا أحد يُمكنُ أن يعيش في الماضي.
‫‫‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫أتواجد هنا لأنّني كعضوة في فريق "بليمبلوم" ‫‫‫لم أكن سأسمح بفشل البرنامج.
‫‫‫ولن يكون هناك وداع!
‫‫‫أنا والمساعدان سنجلب بعض البهجة ‫‫‫داخل منازلكم.
‫‫‫ولكن القليل منها فقط لأنّ الحياة ‫‫‫تحتوي أيضاً على خيبات الأمل
‫‫‫والحزن ومشاهد بجثث!
‫‫‫هل ننهي البرنامج بأغنية؟
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫لا يُمكنُني التّحدّث بصوت مرتفع لأنّنا ‫‫‫في مأزق صعب جداً.
‫‫‫أليس كذلك يا "دودوي"؟
‫‫‫موضوع اليوم هو..."هل الحبّ الخطر أمتع"؟
‫‫‫أفضل قصّة ستفوز...
‫‫‫أكان ذلك طلقاً نارياً؟
‫‫‫في حفلي؟ أترغب في تدميري مجدّداً؟
‫‫‫ما سبب كل هذه الكراهيّة؟
‫‫‫سُجنت بسبب واحدة من حفلاتك!
‫‫‫ليس بسببي! لم يكن هناك أبرياء!
‫‫‫كان يُمكنُ أن تقفز من فوق السّياج!
‫‫‫أمتلك طفلين! لن أُعتقل مجدّداً.
‫‫‫افتح يا "جونينيو"! ‫‫‫أنت مُحاصر من الشّرطة!
‫‫‫- انتهى أمرنا. ‫‫‫- قلت إنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام!
‫‫‫لأنّني الشّقيقة الكبرى.
‫‫‫ولكن أبي لن يعود وأمي ستتأخّر.
‫‫‫- هذه هي النّهاية! ‫‫‫- لم أنته من تأليف كتابي.
‫‫‫ولكن فكّر في هذا، ‫‫‫سنموت أثناء إنقاذ العالم.
‫‫‫هل شاهد أي أحد هنا ‫‫‫جسماً غامضاً من قبل؟
‫‫‫أجل!
‫‫‫- كلّنا شاهدناه، ألا تتذكرون؟ ‫‫‫- هيّا يا "بوركي"! حان وقت تألّقك!
‫‫‫بالطّبع!
‫‫‫هذه لك يا "سيغارينو"! إنّها تقول...
‫‫‫- كفى أيّتها المُحتالة! ‫‫‫- لا تتحدّثي معها بهذا الشّكل!
‫‫‫أنت الآن من لا تستطيعين تحمّل ‫‫‫ضغط المسرح يا "سامانثا".
‫‫‫ربما تمتلكين الصّوت الجيد ‫‫‫ولكن ليس هذا ما كوّن الفريق.
‫‫‫كانت موهبتي.
‫‫‫حتّى لو لم ترحلي ‫‫‫فلم تكوني ستتواجدين هنا.
‫‫‫لأنّك لم تولدي للتألّق!
‫‫‫يُمكنُ أن تحصلي على الشّهرة.
‫‫‫يُمكنُ أن تحصلي على الاسم.
‫‫‫يُمكنُ أن تمتلكي تاريخاً مع الفريق.
‫‫‫ولكن أنا...
‫‫‫- أمتلك القدرة على القتال! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫جهّزت نفسي لهذا اليوم لمدة 30 عاماً!
‫‫‫أمِن وظيفتك مقاطعة النّجاح؟
‫‫‫ألا تمتلكين أي شيء أفضل ‫‫‫لمدة 30 عاماً؟
‫‫‫خطّطت كلّ هذا ولكنّني الآن أرتجل.
‫‫‫لا أحد منكم لديه الحقّ ‫‫‫لتقديم هذا البرنامج!
‫‫‫سنغني أغنية "بوركيز داينر" ‫‫‫الّتي يعرفها الجميع.
‫‫‫انتظروا! لمَ لم أحصل أبداً ‫‫‫على أغنية فرديّة؟
‫‫‫أنتم مجانين!
‫‫‫ركّز علي أيّها المخرج أرجوك! ‫‫‫أنا مستعدة للتصوير عن قرب.
‫‫‫- أُريدُ ذلك أيضاً. ‫‫‫- يا لك من وقح!
‫‫‫- معذرةً يا "تيكو"! ‫‫‫- هذه لقطتي القريبة. أُريدُها!
‫‫‫قاومي!
‫‫‫ظننت أنّني لم أحتج أحداً، ‫‫‫ولكن هذا غير صحيح.
‫‫‫ولكن ليس أنتم أيّها الرّفاق.
‫‫‫طابت ليلتكم يا أعضاء "بليمبلوم".
‫‫‫هذه آخر مرّة أناديكم فيها بذلك.
‫‫‫حان وقت النّضوج.
‫‫‫"سامانثا"، عودي إلى المسرح الآن. ‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫أترغبين في تقديم فقرة الحياكة؟
‫‫‫لنفعل ذلك. أمتلك عقداً من شركة ‫‫‫إنتاج كاتشاب جيدة.
‫‫‫أترغبين أن أزحف؟ أترغبين في دهسي؟ ‫‫‫افعلي ذلك يا "سامانثا".
‫‫‫- "سامانثا"! ‫‫‫- تصرّفوا!
‫‫‫مرحباً أيّتها الجميلة.
‫‫‫"سامانثا"؟
‫‫‫أتتذكّرينني؟
‫‫‫ألست "سامانثا"؟
‫‫‫"سامانثا" بحرف "واي". ‫‫‫لأنّه لا يوجد غير "سامانثا" واحدة فقط.
‫‫‫- أيُمكنُني التقاط صورة معك؟ ‫‫‫- بالطّبع، سأفعل ذلك.
‫‫‫الأصليّتان!
‫‫‫أيُمكنُني استعارة هاتفك سريعاً يا عزيزتي؟
‫‫‫- بالطّبع! ‫‫‫- سأعود سريعاً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً يا "دودوي".
‫‫‫- أيُمكنُنا التّحدّث؟ ‫‫‫- أنا في مأزق.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫سأشرح لك لاحقاً.
‫‫‫حسناً، أخبرني بمكانك.
‫‫‫سآتي لإنقاذك.
‫‫‫أحبّك يا "ليليان"!
‫‫‫لم أهرب! خرجت بنفسي!
‫‫‫لو كان يحقّ لأحد أن يكون "سامانثا" ‫‫‫الجديدة فستكون أنا!
‫‫‫هذا البرنامج يحتاج سيّدةً.
‫‫‫ولكن هذا الشّخص أنا!
‫‫‫- مستحيل! لست سيّدةً. ‫‫‫- أنا!
‫‫‫ألم تجد مكاناً أفضل للاختباء؟
‫‫‫- هل الشّرطة في الأسفل؟ ‫‫‫- شرحت موقفك لهم.
‫‫‫شعروا بالأسف لأجلك.
‫‫‫أي موقف؟
‫‫‫أنت تعرف طبيعة الأمر يا "دودوي". ‫‫‫ابتعادك عن ابنيك وعن لياقتك البدنيّة.
‫‫‫يجعل ذلك الشّخص ‫‫‫يصل إلى أقصى حدوده.
‫‫‫أتحاولين تدميري؟ أنا على حافة الانهيار.
‫‫‫هذا ما أخبرتهم به بالضّبط.
‫‫‫ولكنني وعدتهم أيضاً أنّني لن أسمح لك ‫‫‫بارتكاب أي تصرّف مجنون.
‫‫‫بوجد مشروب باسمك في الأسفل.
‫‫‫"دودوي" بدون إضافات!
‫‫‫هذا ليس توقيعي يا "دودوي". ‫‫‫هذا ما أوقّع به للمعجبين.
‫‫‫توقيع المعجبين يحتوي على قلب. ‫‫‫توقيعي يحتوي على نجمة.
‫‫‫يوجد إشاعة بأنّ هذا المشروب مثير ‫‫‫إلى الشّهوة الجنسيّة.
‫‫‫- هل نعود إلى المنزل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تمهّل يا "دودوي"! لا تتسرع! ‫‫‫عائلتك تحبّك!
‫‫‫- ماذا قلت لهم بالضّبط؟ ‫‫‫- هل نبقى هنا لمدة أطول؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- نحن هنا لسلامتك.
‫‫‫من هناك؟ احذر! أنا مُسلّحة! ‫‫‫زوجي خطير!
‫‫‫- "دودوي"، أطلق الكلب! ‫‫‫- احذر! سأطلقه!
‫‫‫تباً! لا أرغب أن أُعاقب مجدّداً.
‫‫‫اصمتي يا "سيندي"! ربما تسمعنا أمي.
‫‫‫ماذا تفعلان هنا؟
‫‫‫- أمي، أحضرت مجموعةً من النّحل... ‫‫‫- أحضرت تلك الأشياء!
‫‫‫- لم أعرف أنّه مُصاب بالحساسيّة! ‫‫‫- سأموت!
‫‫‫اهدآ! اخرجا! لا بأس الآن.
‫‫‫قبّلني يا طفلي الجميل.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫يوجد الكثير من الصّحفيّين. ‫‫‫يبيعون أقنعةً بوجه أمي.
‫‫‫- لأنّ أمك مشهورة يا "براندون". ‫‫‫- يزداد عدد النّاس.
‫‫‫يوجد لافتة مكتوب عليها... ‫‫‫"(سامانثا) للرئاسة".
‫‫‫- "سامانثا" للرئاسة! ‫‫‫- كلّا يا "دودوي"! هذا أمر جادّ.
‫‫‫أحتاج إلى التّفكير في المستقبل.
‫‫‫- وأنا شخصيّة صادقة. ‫‫‫- البداية سيّئة!
‫‫‫كلّا، انتظر! شخصيتي ساحرة ومُهذّبة.
‫‫‫أجيد التّواصل مع النّاس.
‫‫‫والأهمّ من ذلك هو حبّي لهذه البلاد.
‫‫‫لو كانت هذه إرادة النّاس فلا يُمكنُ أن أرفض!
‫‫‫المهمّ هو عدم التّوقّف عن الإيمان!
‫‫‫ترجمة "مي جمال"